Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 27:8

Spreuken 27:8

SV	Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.
WLC	כְּ֭צִפֹּור נֹודֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נֹודֵ֥ד מִמְּקֹומֹֽו׃
Trans.	kəṣipwōr nwōḏeḏeṯ min-qinnāh kēn-’îš nwōḏēḏ mimməqwōmwō:

AC	ח כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו
ASV	As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
BE	Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.
Darby	As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
ELB05	Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.
LSG	Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
Sch	Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.
Web	As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.